1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}A grande cidade de Iaşi está reunida hoje
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
para homenagear um dos mais corajosos da nossa nação,
servos mais dedicados.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
VENHA PARA BERLIM IMEDIATAMENTE.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, sou eu!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, sou eu. Celibidache...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Entre. Rápido!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Consegui pegar um pouco de frango hoje.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Suas mãos...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sérgio, suas mãos.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
O que?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Suas mãos estão tão livres quanto um pássaro!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Conduta.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Desculpe?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Conduza sua pontuação Sergiu. Eu jogo.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Sim...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Não! Você não pode fazer isso.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Você não pode abrir os braços assim.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Isso te deixa fraco
na frente da orquestra.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Você deve estar sempre no controle
da orquestra.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Sempre no controle.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Caso contrário, eles vão te comer vivo.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Melhorar. Muito melhor!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Sim!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Você sente a música tão claramente.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
A música flui através de você.
Isso é simplesmente sublime.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Tudo bem professor,
mas quero ser compositor.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Meu querido Sérgio,
você pode compor toda a sua vida.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Você é muito bom nisso.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Mas posso ver claramente:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
reger é o seu ingresso
para o Conservatório.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Você é tão natural, tão leve e gracioso.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
De novo!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
É isso.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Você encontrará, na lista
Acabei de fixar no quadro,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
os nomes dos candidatos aprovados
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
para o Conservatório
próxima admissão de alunos.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Além disso, ao senhor...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sérgio Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
admissão é concedida
com uma distinção especial
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
“pela excelência na regência”.
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Entramos, professor!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Estamos dentro!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Olhar!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Você fez isso.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Parabéns.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Olá Hitler. Bom dia. Esteja sentado.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Senhores, para a lição de hoje,
vamos discutir
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
sua própria percepção e apreciação
do meu show de ontem.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Espero que você tenha gostado.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Quem gostaria de compartilhar seus pensamentos?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Prefiro não entrar em detalhes.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Por favor.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Eu... eu pensei que o show
tinha algumas pequenas falhas.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Erros até.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Erros?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Bem, primeiro, o ritmo estava muito rápido.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Muito rápido.
Principalmente no primeiro movimento.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
E então, você ainda priorizou
os primeiros violinos
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
depois que a melodia foi assumida
pelos segundos violinos.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Em outras palavras,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
você está começando uma frase
que você não está terminando.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Quem mais achou que era rápido demais?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Eu discordo veementemente.
Achei que o ritmo estava certo.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
E o equilíbrio entre os violinos, notável.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Desculpe, você não entendeu.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Bem, você vê, isso se torna
um ponto de vista puramente subjetivo.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Nosso amigo vienense aqui
parece ter apreciado o concerto.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Senhor Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Se o seu talento é
tão grande quanto a sua arrogância,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
você pode realmente ir muito longe.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Até então, você aprenderá
daqueles que têm experiência
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
e fui escolhido para ensiná-lo.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Obrigado, senhor. Eu vou.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Maravilhoso... Então, onde estávamos?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Parar!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Um pouco atrasado?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Estou a caminho de casa, oficial.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Procure-o.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Romeno...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Baixe as calças!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Desculpe?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Suas calças. Faça isso!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Continuar!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Não podemos ver nada!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Sortudo. Muito pequeno!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Deixe isso. Idiota romeno!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Prossiga. Saia daqui.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Sorte dele que ele não é judeu.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Judeus... Romenos. A mesma escória.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Talvez eu devesse ter atirado nele de qualquer maneira.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Ele não vale a pena.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
A instabilidade dos intervalos
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
dá uma estranheza,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
uma tensão sinistra, uma ameaça.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Eu te entendo, Sérgio.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Todos nos sentimos desamparados.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Mas a música é o seu presente, a sua arma.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Executando a música dos grandes mestres.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
E talvez o seu também um dia.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
É assim que você pode trazer
um vislumbre de esperança durante esta loucura.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Use seu presente.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Compartilhe com o mundo!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Tanta tensão,
no entanto, o pássaro ainda está dormindo.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Você vê! Apenas o repertório russo
oferece tanta diversidade.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fogo sob a cobertura mais delicada.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky é como Dostoiévski,
mas em linguagem musical.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Agora não mencione nada disso
amanhã no Conservatório.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
A arte russa agora foi
totalmente proibido.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Sim?
- Entendido.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Pare!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Seus documentos, por favor!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Rápido!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Comigo!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
A Filarmônica de Berlim.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Eles estão procurando um novo maestro.
- E Furtwängler?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Ele não pode. Ele conduziu sob Hitler.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Eles precisam romper com seu passado.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Eles precisam de sangue novo.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Os americanos estão realizando uma competição
para selecionar o novo Condutor.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
O que isso tem a ver comigo?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Tudo, meu jovem.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Tem tudo a ver com você.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Professor, você sabe muito bem
Eu quero ser compositor.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Tenho muito a dizer com minha música.
Especialmente agora. Tudo que eu vi...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Sua voz será ouvida, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Mas, por enquanto, precisamos construir uma plataforma para você,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
e esta oportunidade de conduzir
a maior orquestra do mundo
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
é uma dádiva de Deus!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Eu não tenho chance.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Mal falo a língua.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Você fala música.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Dez horas da manhã amanhã.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Palast Titânia.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIM RESSUSCITA DAS CINZAS
SOB NOVA SENSAÇÃO ROMENA
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Esse foi o prodígio Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dirigindo a Filarmônica de Berlim
do Teatro Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Final maravilhoso, Sergiu.
- Foi uma merda, professor.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Calma, Sérgio.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Obrigado.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Senhor prefeito.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Tão lindo e comovente!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Nossa Berlim quebrada precisa de esperança
nestes tempos difíceis.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artistas como você.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Sua música pertence
para as pessoas e nos registros, é claro.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Deixe-me apresentar você
ao Professor Dr.
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
o novo chefe da Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
É um prazer finalmente conhecê-lo.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Brilhante!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Eu gostaria que tivéssemos isso na lata.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Bem, houve alguns... erros esta noite.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Daí a beleza de poder apagar
quaisquer pequenas imperfeições na gravação.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
E alcance a perfeição.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Sim, talvez.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, mal posso esperar para lhe fazer um tour
dos estúdios da Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Inigualável.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nada como o que você experimentou
em Londres.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Eu pessoalmente garanto isso.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Estou ansioso por isso.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Eu te ligo.
- Sim, boa noite.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, podemos conversar mais tarde?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Você está sabotando sua carreira, meu jovem!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Esta orquestra é a melhor do mundo.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Se eu pudesse conduzi-lo,
você certamente também pode.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Aprenda a se comprometer.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Ou seus dias aqui estão contados.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Eu quero te apresentar
para um querido amigo meu...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIM NASCE DAS CINZAS
SOB NOVA SENSAÇÃO ROMENA
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL NA CIDADE SANTA, SOB O FEITIÇO
DO REI SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Vamos?